【EXO 歌詞 和訳】다시 사랑한다면（If We Love Again）もう一度愛するなら
【EXO 歌詞 和訳】다시 사랑한다면 もう一度愛するなら
EXOのチェン（ジョンデ）とチャニョル（チャンヨル）が2016年に韓国の番組シュガーマン（슈가맨, Suger Man）でカバーした曲を日本語に翻訳しました。
とても切ない曲ですが、それ以上に2人の高音と低音のハーモニーが素敵な曲です！
다시 사랑한다면 もう一度愛するなら (첸,찬열) チェン・チャニョル
다시 태어난다면 다시 사랑한다면
もう一度生まれるなら もう一度愛するなら
그때는 우리 이러지 말아요
その時は僕たち、このようにしないでおこう
조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며
少しだけ会って 少しだけ期待して
많은 약속 않기로 해요
沢山の約束をしないようにしよう
다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이
また別れが来ても お互い大きな痛みなしに
돌아설 수 있을 만큼
背を向けられるくらいに
버려도 되는 가벼운 추억만
捨ててもいい軽い記憶だけ
서로의 가슴에 만들기로 해요
お互いの胸に作るようにしよう
이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
今は分かるよ とても深い愛は
외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくるということを
그대여 빌게요 다음번에 사랑은
君よ 祈るよ 次の愛は
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이
僕たちみたいにならないように どうか痛みなしに
Nananana~
꼭 나보다 더 행복해져야만해
必ず僕よりもっと幸せにならないといけないよ
많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도
沢山の時間が流れて お互い忘れて過ごしても
지난날을 회상하며
過ぎた日を回想して
Wo~
그때도 이건 사랑이었다고
その時もこれは愛だったと
말할 수 있다면 그걸로 된 거죠
言えるなら それでいいじゃないか
이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
今は分かるよ とても深い愛は
외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸
むしろ悲しい最後を持ってくるということを
그대여 빌게요 다음번에 사랑은
君よ 祈るよ 次の愛は
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이
僕たちみたいにならないように どうか痛みなしに
Nananana~
꼭 나보다 더 행복해져야만해
必ず僕よりもっと幸せにならないといけなよ
Nananana~
내 마음을 하늘만은 알기를
僕の心を空だけが知っていますように
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ド・ギョンウォン（도원경）さんという方が歌っている原曲はもっと長いです。
番組では一部をカバーされたみたいです。
ここからはおまけで、歌詞の中に出てくる単語を一つ紹介します！
この歌詞はあまり難しい単語が使われていないと思うのですが個人的に気になったのは
ピンク色の部分【외려 】です。
외려は오히려（意味：むしろ・かえって）の短縮型形です。
以上、またEXOの歌詞の翻訳と単語の紹介をしていきたいと思います！
もし間違い等ありましたら、ご報告くださいね。
#엑소 #종대 #찬열 #일본어 #본역 #lyrics #Japanese lyrics #Korean lyrics #EXO
【EXOサノク】SBS歌謡大祭典のEXOのサノクに入った話①事前準備編
2016年12月にSBS歌謡大祭典のEXOのサノク（事前収録）に入りました。
サノクに入れた経緯などを説明していきたいと思います！
まずは前提条件と準備についてです。
【 ①情報を集めて予測！】
サノク参加で最も重要となるのは情報力です！（そして体力！忍耐力！）
サノク参加は決してお金で買えない体験なのです。
まず年末歌謡祭のサノク参加を狙っていたので、いつもEXOの公式HPでサノク情報が出るのをチェックしていました。
しかし！人気グループの場合、サノクの情報がHPにあがってから現場に向かうのでは、遅すぎることが多いです。
HP公開と同時に現場での受付（回によって受付方法は変わります）が始まっているからです！
ということは…過去の情報をもとに、HP公開と受付が始まる時間、場所を予測してそこで第一報を待機しているのがベストなのです。
私が参加した時は、事前にSBS歌謡祭が収録される場所（COEX)をつかんでいたので、だいたいの受付開始時間を予測してCOEXでうろうろしていました。もちろん、5分毎にはHPを更新して最新情報が出ていないか確認します。
【②持ち物】
こちらも過去のサノクで何が必要だったのかを調べて、今回必要となるであろうものを予測し、準備します。
もちろん、必要なものは公式HPで公開されますが、公開されてから準備するのでは間に合わない場合が多いです。
特にEXOの場合、公式ペンライトなんかは、どこに行っても品切れで売っていないことが多いです...。参加する場合は事前に準備していきましょう！
基本的にサノク参加に必要なもの（特にEXOの場合）は、CD、公式ペンライト、音源を買った証拠のプリント、EXO-Lモバイルカードです。しかし、SBS歌謡大祭典ではCDとペンライトのみで良かったと記憶しています！外国人でも簡単に参加できますね。
【③体力と覚悟、時間】
①でも書いた通り、サノク参加は決してお金で買えない体験なのです。
逆に言うと、自身の体力・忍耐力などに頼るところが多いのです！
SBS歌謡大祭典のEXOサノクの時は、ほぼ２４時間拘束され、
夜9時、12時、午前3時、６時と3時間ごとに点呼がありました。
家・ホテルに帰れないのでCOEXの床で集団雑魚寝です。COEXは一応室内ですが、点呼は外で行うこともあります。12月のソウル、寒いです。
各自ブランケット等を用意して、軽食も用意してとにかく耐えます！
お金は無くても、これに耐えられる体力があって良かった！と感じる瞬間です。
